Sokrates -      Comenius 1

strona główna




 

Strona główna

      Primary School nr 3 in  Sierpc
Grundschule Nr. 3 in Sierpc
Начальная школа номер 3 в Серпце

   Knowledge is wealth
Wissen ist Schatz
Знание – это сокровище

    Our school is located in the 8 Konstytucji 3 Maja Street. The school is known for its high standard of teaching. It is the best primary school in Sierpc. It’s 43 ‘years old’ and it has been the best school in town for those 43 years.
    Unsere Schule befindet sich in Sierpc in der Konstytucji 3 Maja 8 Straße. Seit 43 Jahren ist sie als die beste Grundschule in der Stadt anerkannt.
   Наша школа находится на улице Конституции 3 Мая. Она известна благодаря высокому уровню обучения и уже 43 года она остается самой хорошей школой в городе.

        Mr Józef Ziemkiewicz is the headmaster of our school
Unser Schuldirektor heißt Herr Józef Ziemkiewicz.
Пан Józef Ziemkiewicz (Юзеф Земкевич) – это директор нашей школы.

Mrs Dorota Ossowska and Mrs Alina Stawiska help him with managing the school. They are the deputy heads.
Bei der Schulleitung helfen ihm zwei Frauen: Vizedirektor Frau Dorota Ossowska und Vizedirektor Frau Alina Stawiska.
Ему помагают две женщины – заместители директора: Пани Dorota Ossowska  и Пани Alina Stawiska.

   We learn in nice, colourful, bright classrooms. We have two computer labs with the Internet, two gyms, a library and the lunchroom. All the classrooms are pleasant and comfortable. There is also a big sports field around our school.
    Wir lernen in hellen, schönen und bunten Klassenzimmern. Wir haben zwei Computerräume mit dem Zugang zum Internet. Wir verfügen auch über 2 Turnhallen und um die Schule herum gibt es einen groβen Sportplatz.
   Мы учимся в комфортабельных, разноцветных и светлых залах. У нас два компьютерных зала с доступом к Интернету, два гимнастических зала, библиотека и столовая. Возле школы находится также большая спортивная площадка.

   All the pupils are nice, polite, friendly, willing to cooperate and they all like going to school. We all participate fully in the life of the school. Our teachers are pleased with our achievements, because there are a lot of talented, capable students in our school who win nationwide and worldwide contests on many subjects/fields of Science. We are also really good sportsmen.
   Alle unseren Schűler sind nett, brav und freundlich und was wichtig ist – sie gehen gern in die Schule. Die Lehrer sind mit unseren Leistungen sehr zufrieden, denn unsere Schule besuchen viele begabte Schűler, die sowohl gemeinpolnische als auch internationale Wissenswettbewerbe gewinnen. Wir sind auch stolz auf unsere sehr guten Sportler.
   Все ученики очень приятные, вежливые, доброжелательные и, что очень важно, они любят ходить в школу. Мы принимаем активное участие в жизни нашей школы. Наши учителя всегда рады нашим успехам. В нашей школе учится много способных и талантливых учеников, которые выигрывают многие отечественные и международные конкурсы по разным областиям науки. Мы гордимся также нашими великолепными спортсменами.

    The President of Poland has given us the certificate “Szkoła z klasą” (The classy school).
   Unsere Schule hat das Zertifikat „Die Schule mit Klasse“, das wir von dem polnischen Präsidenten bekommen haben.
   Наша школа получила из рук Президента Польши сертификат „Szkoła z klasą” („Школа с классом”).                                   

     At school we learn: Polish, English, German, History, Maths, Science, Music, Art, I.T (Information Technology) and Physical Education. We have different teacher for each subject and a form teacher who takes care of a class. We usually have 6 lessons a day. There are 798 pupils, 33 classrooms and 57 teachers in our school.
     Wir lernen verschiedene Fächer: Polnisch, Englisch, Deutsch, Geschichte, Mathematik, Naturkunde, Handarbeit, Kunst, Musik, Informatik und Sport. Jedes Fach wird von einem anderen Lehrer unterrichtet und fűr jede Klasse sorgt ihr Klassenlehrer. Wir haben 6 Unterrichtsstunden pro Tag. Unsere Schule zählt 798 Schűler. Wir haben 33 Klassen insgesamt, bei uns arbeiten 57 Lehrer.
   У нас занятия по: польскому языку, английскому языку, немецкому языку, истории, математике, биологии, рукоделию, музике, искусстве, информатике и спорту. Разные предметы преподавают у нас разные учителя. Но у каждого класса есть учитель,  который заботится о нём.   Обычно у нас 6 уроков в день. В нашей школе 798 учеников, 33 зала и 57 учителей.

Sierpc
Серпц

Localization
   Sierpc is one of the oldest towns in the Mazovian district (one of the oldest of Mazovian towns). It is located 125 km northwestwards Warsaw, on the crossroads of the national roads from Warsaw to Torun and Szczecin, and from Olsztyn to Cracow and Gdansk. Because of that kind of localization, it is almost the same way from Sierpc to Germany, Sweden and Lithuania. Its population is about 20 thousand. 

die Lage
   Sierpc ist eine der ältesten Städte von Masovien. Es ist 125 km nordwestlich von Warschau gelegen; an der Wegkreuzung, die Warschau mit Thorn und Stettin und weiter Allenstein, Krakau und Danzig verbinden. In Anbetracht seiner Lange ist es von Sierpc nahe nach Deutschland, Schweden und Litauen. Unsere Stadt zählt ca 20.000 Einwohner.

Расположение

   Серпц – это самый старый город на мазовецкой территории. Он находится на расстоянии 125 километров на северный запад от Варшавы, на перекрестке дорог сочетающих Варшаву с Торунем и далее со Шчетином и Ольштин с Лодзей и Гданьском. Благодаря расположению Серпца отсюда близко в Германию, Швецию и Литву. Наш город насчитывает 20 000 жителей.

Environment

   Sierpc lies in the picturesque valley of the Sierpienica river, near its junction with the river Skrwa, which is the right tributary of the Vistula river.
Sierpc is a town with very interesting landscapes and area shapes. Part of the town, also our school, is situated on the hill. The characteristic fact about Sierpc is its clean environment. Forests surround the town.
To the west of the town there lies Urszulewo lake which is an ideal place for water sports. Bledzewo is the other lake near Sierpc.
There are a lot of various kinds of animals in our forests. You can see hares, boars, roe deer and beavers here. By the rivers and lakes you can admire an interesting flora, like sweet flags, cowslips and storks hunting for frogs.

Naturverhältnisse

   Sierpc liegt am malerischen Flussbett Sierpienica nicht weit von der Flussmündung Skrwa, die der rechte Nebenfluss der Weichsel ist.
Unsere Stadt hat eine interessante Geländestruktur. Ein Stadtteil liegt auf einem Hügel unter anderem unsere Schule. Für Sierpc und seine Umgebung ist die saubere Umwelt kennzeichnend. Die Stadt ist von groβen Waldgebieten umgeben. Westlich von Sierpc liegt der Urszulewskie-See. Er eignet sich ideal dafür, Wassersport zu treiben. Der andere See heiβt der Bledzewskie–See. In den Wäldern kann man verschiedene Tierarten treffen: Hasen, Wildschweine, Rehe und Biber. An den Ufern der Seen und Flüsse können wir die interessante Pflanzenwelt bewundern: Kalmus, Butterblumen und auβerdem die nach Fröschen suchenden Störche.

Естественная среда

   Серпц расположен в живописной долине реки Серпеницы, недалеко от ее устья в реку Скрву, которая является притоком Вислы. У нашего города очень интересный рельеф местности. Часть города, в том числе наша школа, находится на холме. Эта часть города характеризуется чистой естественной средой. Возле города находятся большие леса. На запад от города находится Уршулевское озеро, идеальное для водных видов спорта. Второе озеро – это Бледзевское озеро. В лесах можно встретить разных животных: зайцев, косулей, кабанов, бобров. На берегах озёр и рек мы можем восхищаться  интересной растительностью: аиром, калужницей, а также охотящимися на лягушки аистами.

 do góry